世間なんて相手にせずに、「ガラパゴス」でもいいじゃない？

　文化は、ガラパゴスのものだ。
　経済は、グローバルなものだ。

　マネーはユニバーサルでオープンでワールドワイドでインターナショナルなものだ。欲望と同じく。

　だから、商品は、常にフェアな競争にさらされなければならない。度量衡は統一されていなければならないし、市場は開放されていなければならない。

　が、文化の世界では、度量衡は統一できない。
　言語も一元化できないし、交渉過程や鑑賞法についても標準化は不可能だ。

　言い方を変えれば、文化とは度量衡のバラつきそれ自体のうちに内在する要素なのであって、元来翻訳不能なのだ。

　であるから、ある種の音楽が西洋音楽の手法で採譜するととたんに意味を喪失してしまうのと同じように…

（小田嶋隆「ア・ピース・オブ・警句」2010年8月6日掲載分より引用・編集）

*　*　*　*　*

　第2シーズンの終了（「若ハゲ！？　髪は気力で生やせ！」）から、はや1年、皆様大変お待たせしました。「人生の諸問題」シーズン3の開幕です。

　…と書くとカンのいい方はお気づきになるかもしれません。そうです。シーズン２をまとめた単行本、『ガラパゴスでいいじゃない』（講談社）が、ついに刊行になるのです。

　今回の再開はその告知を兼ねておりますので、どうぞ皆様、張り切ってお近くの書店、もしくはこちらのリンクからお求め下さいませ。

　さて、この1年の間に、世間ではツイッターの流行や、iPadの登場など、いろいろな騒ぎがありました。「経済」が「文化」のガラパゴスに開国を迫る1年だったとも言えそうです。かたや広告プランナー、こなた引きこもり系コラムニスト、のお2人は、グローバルとガラパゴスの狭間で、どんな思いを持っているのでしょうか。