韓流ドラマにも罰

　韓流ドラマも同じパターンです。中国政府が映画、ドラマなど韓国製コンテンツを使うなとの「禁韓令」を放送局に指示したと11月、中国メディアは報じました。

　同国政府はそれを否定していましたが12月20日になると、中国外交部の参事官が「禁韓令」に関する韓国記者の質問に答えて「まず、THAADを解決することが必要だ」と語りました。

　国家観光局長と同様に韓国内で「離米派」が立ち上がった瞬間、方針を変更し、はっきりと「THAADを認めた罰だ」と言い渡したのです。

　聯合ニュースが「韓流締め出しへの批判に『THAAD問題の解決必要』＝中国高官」（12月21日、日本語版）で報じています。

　毎日経済新聞の「中国の報復で非常燈が点いた対中事業・・・ロッテ税務調査、旅客中断、反ダンピング関税」（12月16日、韓国語版）は「THAADに対する報復」がオンライン通販、化粧品、石油化学製品、自動車関連など多様な業種に広がっていると報じています。

ゴルフ場でとばっちり

記事の見出しに「ロッテ」が立っていますが。

鈴置：その部分を訳します。以下です。

  • 11月29日から、ロッテグループの中国内の（量販店）150余店舗が税務調査に加え、消防法や食品安全法による検査の対象となった。ロッテケミカルなど在中工場も同様だ。中国でこれほど厳しい「全方位検査」を受けるグローバル企業はなかった。
  • ロッテは中国での広告を停止した。ホームショッピング事業も売却を検討している。3兆ウォン（3000億円）をかけて瀋陽にロッテタウンを建設中だが、許認可が困難になるかもしれない。

なぜ、ロッテがイジメに遭うのですか。

鈴置：米軍のTHAAD配備は住民の反対運動により、用地選定が難航しました。二転三転の結果、慶尚北道の星州（ソンジュ）郡にあるロッテグループのゴルフ場を軍が入手して米国に提供することになりました。

　ロッテが頼んだわけではありません。とばっちりを食ったのです。でも、「泣く子と中国には勝てない」のです。

次ページ 中国の威嚇で票稼ぎ