同選手も文書で声明文を発表しました。少し長いですが、以下に引用します(日本語訳は筆者)。

「本日、私はアルコールリハビリセンターに入院し、病気の治療を受けることになりました。

私は野球を愛し、チームメイトのことを兄弟のように愛しています。ワールドシリーズ出場に向けチーム一丸とならなければならない時期に戦線を離脱することは慙愧の念に堪えませんが、自分のためにも家族のためにも自らを正す必要がありました。私は病気を乗り越え、より良い人間、父親、そして選手になりたいと願っています。

ヤンキースにはその支援と理解に感謝を示したいと思います。彼らのサポートが私に力を与え、迷いない心で前に進む決心をすることができました。

この決断と同様に、それを公表することも困難を伴うものでしたが、私は逃げたり隠れたりしたくありません。ただ、私がこの困難を家族と共に乗り越えて行くまで、そっとしておいてもらえることを望みます。

大人になるということは、説明責任を果たすということです。野球選手になるということは、周囲から尊敬を受けるということです。私は、自分の子供たちに、そして長い年月をかけて私のファンになってくれた皆さんに、自分が助けを求めることを恐れない人間であることを知ってほしいと思っています。前を向き、心から自分のことを誇れる人間になりたいと考えています。それこそ、私が今まさにやろうとしていることなのです。

来年、またチームメイトとともにフィールドでプレーし、私に多くの幸福をもたらしてくれるゲームで活躍できることを心待ちにしています」


(Today I am checking myself into an alcohol rehabilitation center to receive the professional care and assistance needed to treat my disease.

I love baseball and I love my teammates like brothers, and I am also fully aware that I am leaving at a time when we should all be coming together for one last push toward the World Series. It hurts me deeply to do this now, but I owe it to myself and to my family to get myself right. I want to take control of my disease, and I want to be a better man, father and player.

I want to thank the New York Yankees organization for their encouragement and understanding. Their support gives me great strength and has allowed me to move forward with this decision with a clear mind.

As difficult as this decision is to share publicly, I don’t want to run and hide. But for now please respect my family’s need for privacy as we work through this challenge together.

Being an adult means being accountable. Being a baseball player means that others look up to you. I want my kids — and others who may have become fans of mine over the years — to know that I am not too big of a man to ask for help. I want to hold my head up high, have a full heart and be the type of person again that I can be proud of. And that’s exactly what I am going to do.

I am looking forward to being out on the field with my team next season playing the game that brings me so much happiness.)

 キャッシュマンGMは、会見で球団として支援を惜しまないことを約束しました。そして、こう続けたのです。「CCが直面しているのは人生の問題だ。これは明日の試合なんかより大事な話だ」(What CC is dealing with is a life issue. It's bigger than the game we have tomorrow night)。この言葉は、今でも私の耳から離れません。

表に出にくい選手のメンタルヘルス問題

 サバシア選手の話を清原容疑者と同列に扱うのは無理があるかもしれません。それは承知しています。アルコール依存症は犯罪ではありませんが、覚醒剤の所持は犯罪です。しかし、スポーツ選手によるアルコール中毒も薬物中毒も、実は根を同じくするものです。

 全てを数字で評価され、その結果で天国と地獄が決まるプロスポーツ選手は、普通の人には考えられないプレッシャーの中で戦っています。また、アメリカの場合は長距離の遠征や時差の関係で多くの選手が睡眠障害に悩まされていると聞きます。