全3794文字

→日本語訳

日経ビジネス編集部は関係者からカルロス・ゴーン氏と日産自動車幹部との間でやり取りされたメールを入手した。メール全文と日本政府が用意したとされる文書の全文を4回に渡って掲載する。今回は2018年4月28~29日のメール。日仏政府のやり取りが本格化する動きが見て取れる。

関連記事:日産幹部からゴーン氏へ
関連記事:経産省とのすれ違い

FROM:KAWAGUCHI Hitoshi
TO:GHOSN Carlos, SAIKAWA Hiroto
Cc:NADA Hari
28 APR 2018
JP FR Government move

Messrs. Ghosn and Saikawa,

 This is to let you know the latest development of the things happening between Japanese and French government on Renault Nissan Alliance future.

 While there was no response from the French state to the letter sent on April 9th from METI Director General Mr. Tada to Director General Mr. Faure of Ministry of Economy and Finance, METI decided to send the letter again but this time by METI Minister Sekou.

 As a letter from Minister naturally has a certain political and diplomatic influence, METI has informed to MOFA (Ministry of Foreign Affairs) before it is sent.

 Then MOFA Director General for Europe told to French Ambassador to Japan, Mr. Pic that the Minister Sekou is going to send his letter to French State, to which the Ambassador asked to hold for two reasons.

 The two reasons are First, the reply to Tada letter is under preparation by APE now and Second, Mr. Mourlevat, Minister Counsellor for Economic Affairs at French Embassy is leaving for France soon to talk with APE.

 Mourlevat told METI that Mr. Vial of APE is coming to Japan at the middle of May for discussion with METI. Then, METI said M. of May is too late.

 Finally it was decided to have a telephone meeting between Vial and Tada on 7th May.

 With this outcome, METI will discuss with the Minister once again today if they hold the letter or not. METI official told me that Minister will most probably accept to hold it.

 I will come back to you if I know more. In the meanwhile, please let me know if you have any instructions to me.

Best regards,
Hitoshi Kawaguchi